Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 16

Rapporté par Abdur-Rahman ibn Abi Qurad. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdur-Rahman ibn Abi Qurad

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَعُمَارَةُ بْنُ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَلاَءِ وَكَانَ إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ أَبْعَدَ ‏.‏

Traduction

‘Amr ibn ‘Alī nous a informés, il a dit : Yaḥyā ibn Sa‘īd nous a rapporté, il a dit : Abū Ja‘far al-Khaṭmī, ‘Umayr ibn Yazīd, nous a rapporté, il a dit : Al-Ḥārith ibn Fuḍayl et ‘Umārah ibn Khuzaymah ibn Thābit m’ont rapporté, d’après ‘Abd ar-Raḥmān ibn Abī Qurād, qui a dit : Je suis sorti avec le Messager d’Allah ﷺ vers un endroit isolé, et lorsqu’il voulait satisfaire un besoin naturel, il s’éloignait beaucoup.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ s’éloignait des autres lorsqu’il faisait ses besoins.

Termes clés expliqués
al-khalāʾ

Un endroit isolé où l’on fait ses besoins.

faire ses besoins

Une expression polie pour désigner le fait d’uriner ou de déféquer.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il convient de s’éloigner des autres lorsqu’on fait ses besoins, afin de préserver son intimité et de ne pas les incommoder par l’exposition de son corps ou par les odeurs. Ce récit décrit une règle de bienséance prophétique ; la distance précise dépend de ce qui est nécessaire pour préserver l’intimité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous allez aux toilettes, choisissez un endroit qui assure suffisamment d’intimité et reste hors de la vue des autres.
  2. Tenez compte des personnes à proximité et évitez de les incommoder lorsque vous faites vos besoins.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.