Sunan an-Nasa'i, hadith 18
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَدَعَانِي وَكُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, il a dit :
« ‘Īsā ibn Yūnus nous a informés », il a dit : « Al-A‘mash nous a informés », d’après Shaqīq, d’après Ḥudhayfah qui a dit : Je marchais avec le Messager d’Allah ﷺ lorsqu’il arriva près d’un dépotoir appartenant à un groupe de gens. Il urina debout ; je m’éloignai alors de lui, mais il me rappela et je restai juste derrière ses talons jusqu’à ce qu’il eût terminé. Ensuite, il fit ses ablutions et passa la main mouillée sur ses chaussons en cuir (khuffs).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a uriné debout et a essuyé sur ses chaussons de cuir lors des ablutions.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Des couvre-pieds en cuir sur lesquels il est permis de passer la main humide pendant les ablutions, sous certaines conditions.
Un endroit où les gens déposent leurs déchets ; le Prophète ﷺ y fit ses besoins.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’uriner debout si l’on se protège des éclaboussures et si l’endroit s’y prête ; uriner assis reste la pratique habituelle et la plus protectrice. Le fait de rappeler Ḥudhayfah montre l’importance de l’intimité et de la pudeur. Le récit confirme également qu’il est permis de passer la main humide sur les khuffs pendant les ablutions lorsque les conditions requises sont remplies. Les écoles juridiques divergent sur certains détails, tels que les conditions et la durée, mais reconnaissent le passage de la main sur les khuffs comme une pratique établie.
- Pour faire vos besoins, choisissez un endroit et une position qui empêchent l’urine d’éclabousser votre corps ou vos vêtements.
- Respectez l’intimité d’autrui et détournez-vous lorsqu’une personne fait ses besoins.
- Apprenez les conditions du passage de la main sur les khuffs avant d’appliquer cette forme de purification.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.