Sunan an-Nasa'i, hadith 17
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ - وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - فَقَالَ " ائْتِنِي بِوَضُوءٍ " . فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ الشَّيْخُ إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ .
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Isma'il nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Amr, d'après Abu Salamah, d'après Al-Mughirah ibn Shu'bah, que lorsque le Prophète ﷺ allait faire ses besoins, il s'éloignait. Il dit :
« Il partit pour son besoin — alors qu'il était en voyage — et dit : "Apporte-moi de l'eau pour les ablutions." » Je lui apportai donc de l'eau pour les ablutions ; il fit ses ablutions et passa la main humide sur ses khuffs. Le cheikh Isma'il a dit : « C'est Ibn Ja'far ibn Abi Kathir Al-Qari. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rechercha l’intimité et essuya ses khuffs pendant un voyage.
Les ablutions rituelles que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Chaussettes en cuir ou couvre-pieds sur lesquels il est permis de passer les mains mouillées lors des ablutions, sous certaines conditions.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne doit préserver son intimité et s’éloigner des autres lorsqu’elle fait ses besoins. La tradition confirme également que le Prophète ﷺ passa ses mains mouillées sur ses khuffs pendant les ablutions en voyage. Les écoles juridiques reconnaissent que l’essuyage des khuffs est une dispense autorisée ; leurs ouvrages de fiqh en exposent les conditions et la durée permise.
- Lorsque vous faites vos besoins, choisissez un endroit qui préserve votre intimité et ne dérange pas les autres.
- Apprenez les conditions de l’essuyage des khuffs selon l’école de fiqh que vous suivez.
- En voyage, emportez ce qu’il faut pour accomplir vos ablutions avec soin.
Cette tradition sahih porte également sur l’essuyage des couvre-pieds pendant les ablutions et aide à replacer les règles de cette pratique dans leur contexte.
Sunan an-Nasa'i · #18 (Sahih)Cette tradition décrit les convenances liées aux besoins naturels et rejoint l’importance accordée à la pureté et à l’intimité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.