Sunan an-Nasa'i, hadith 1608
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ " ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Jarīr nous a rapporté, d’après Manṣūr, d’après Abū Wā’il, d’après ʿAbd Allāh qui a dit : Il fut mentionné en présence du Messager d’Allah ﷺ un homme qui avait dormi toute la nuit jusqu’au matin. Il dit alors :
« C’est un homme dans les oreilles duquel le Shayṭān a uriné. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith met en garde contre le fait de passer toute la nuit à dormir.
Une expression sévère de réprobation envers celui que le sommeil détourne entièrement du culte nocturne ; les savants l’examinent comme une image figurée et comme un acte réel du Shayṭān.
Prière et adoration volontaires accomplies la nuit.
Les savants comprennent cette parole comme une incitation à ne pas consacrer toute la nuit au sommeil et à en passer une partie en prière lorsque l’on en est capable. Ils précisent que cet avertissement ne signifie pas que toute personne qui dort toute une nuit commet un péché : le sommeil et le repos sont permis, et les circonstances comme les habitudes varient d’une personne à l’autre. Cette parole encourage la vigilance et la constance dans l’adoration volontaire, sans faire de la prière nocturne une obligation générale.
- Choisissez un moment réalisable pour une prière volontaire, même s’il ne s’agit que de quelques minutes avant la prière de l’aube.
- Couchez-vous à l’heure et limitez les distractions afin de vous lever plus facilement pour adorer Dieu.
- Si la fatigue ou les circonstances vous empêchent de vous lever, ne désespérez pas ; reprenez cette bonne habitude avec un plan réaliste.
Cette tradition transmet également un avertissement au sujet d’un homme qui a passé la nuit à dormir, apportant ainsi un éclairage supplémentaire à l’incitation à rester vigilant la nuit.
Sunan an-Nasa'i · #1607 (Sahih)Cette tradition traite de la prière nocturne et apporte un éclairage complémentaire sur la valeur de l’adoration volontaire la nuit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.