Sunan an-Nasa'i, hadith 1607
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ عَقَدَ الشَّيْطَانُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ عَلَى كُلِّ عُقْدَةٍ لَيْلاً طَوِيلاً أَىِ ارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ أُخْرَى فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتِ الْعُقَدُ كُلُّهَا فَيُصْبِحُ طَيِّبَ النَّفْسِ نَشِيطًا وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ " .
Muhammad ibn Abdillah ibn Yazid nous a informés, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraira, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous s'endort, le Chaytan fait trois nœuds sur sa tête en frappant chaque nœud et en disant : "Une longue nuit, dors donc." S'il se réveille et invoque Allah, un nœud est dénoué. S'il fait ses ablutions, un autre nœud est dénoué. Et s'il prie, tous les nœuds sont dénoués ; il se lève alors de bonne humeur et plein d'énergie. Sinon, il se lève de mauvaise humeur et paresseux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le rappel d’Allah, les ablutions et la prière nocturne aident à commencer la matinée avec énergie.
Purification rituelle qu’un musulman accomplit avant la prière.
Image désignant les obstacles qui empêchent une personne de se lever pour adorer.
Invoquer Allah et se souvenir de Lui avec attention, par exemple par une supplication ou une louange.
Les savants déduisent de cette narration que le rappel d’Allah au réveil, les ablutions et la prière nocturne aident à résister à l’influence de Shaytan et à commencer la journée avec une plus grande force spirituelle. L’ordre souligne la valeur de chaque étape, tandis que la prière complète la série. La narration encourage les actes d’adoration surérogatoires, mais ne rend pas la prière nocturne obligatoire.
- Avant de dormir, formez une intention réaliste de vous lever et commencez par le rappel d’Allah à votre réveil.
- Faites vos ablutions et priez autant que vous le pouvez ; instaurez une habitude régulière sans vous surmener.
- Si vous ne vous levez pas une nuit, ne laissez pas la culpabilité vous empêcher de réessayer la nuit suivante.
Cette narration sahih évoque une personne qui a continué à dormir jusqu’au matin et inscrit le fait de manquer la prière nocturne dans le thème plus large de la lutte spirituelle.
Sunan an-Nasa'i · #1609 (Sahih)Cette narration sahih rejoint l’encouragement à vaincre le sommeil et à se lever pour adorer.
Sunan an-Nasa'i · #1605 (Sahih)Cette narration sahih figure dans le même chapitre et précise la valeur de l’adoration surérogatoire pendant la nuit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.