Sunan an-Nasa'i, hadith 1609
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ الْبَارِحَةَ حَتَّى أَصْبَحَ . قَالَ " ذَاكَ شَيْطَانٌ بَالَ فِي أُذُنَيْهِ " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad nous a rapporté, il a dit : Mansur nous a rapporté, d'après Abu Wa'il, d'après Abdullah, qu'un homme a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, untel a dormi toute la nuit hier jusqu'au matin et a manqué la prière. » Il a répondu : « C'est le Diable qui a uriné dans ses oreilles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un avertissement sévère est adressé à celui qui dort toute la nuit et manque la prière.
Un avertissement vigoureux indiquant que Satan cherche à détourner la personne de la prière et du rappel d’Allah.
L’homme a continué à dormir jusqu’à la fin de la nuit et a ainsi manqué la prière évoquée.
Les savants comprennent cette parole comme une exhortation sérieuse à rester vigilant face aux distractions de Satan et à ne pas négliger la prière nocturne avec insouciance. L’image employée souligne l’effet humiliant de la négligence ; elle ne permet pas de condamner quelqu’un sans connaître sa situation. Les prières obligatoires restent distinctes des prières nocturnes surérogatoires : cette narration appelle à la vigilance, mais n’assimile pas les prières nocturnes surérogatoires à une prière obligatoire.
- Fixez une heure de coucher régulière et programmez un réveil afin de vous lever à temps pour la prière.
- Si le sommeil vous fait manquer une prière, accomplissez-la dès votre réveil.
- Demandez l’aide d’Allah et prenez des mesures concrètes pour résister aux distractions nocturnes.
Cette narration de la même compilation traite également du sommeil et du fait de manquer la prière, et éclaire le thème des distractions de Satan.
Sunan an-Nasa'i · #1607 (Sahih)Cette narration Sahih explique comment une personne qui a dormi ou oublié une prière peut la rattraper lorsqu’elle s’en souvient.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.