Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 161

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oûd et Houmayd ibn Mas'adah nous ont rapporté en disant : Yazid ibn Zouraï' nous a raconté, qui a dit : Ma'mar nous a raconté, d'après az-Zouhri, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïrah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque l'un d'entre vous se réveille de son sommeil, qu'il ne plonge pas sa main dans le récipient avant de l'avoir lavée trois fois, car il ignore où sa main a passé la nuit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lavez-vous les mains trois fois avant de les plonger dans un récipient après avoir dormi.

Termes clés expliqués
récipient

Un bol, une cruche ou tout autre contenant utilisé pour puiser de l’eau.

laver trois fois

Nettoyer la main à l’eau trois fois avant de la plonger dans le récipient.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de se laver les mains trois fois après le sommeil, avant de les plonger dans un récipient d’eau. La formulation en donne aussi une raison pratique : on ne sait pas où sa main a pu se trouver pendant la nuit. Les écoles juridiques examinent le statut légal précis et les modalités d’application ; quoi qu’il en soit, cette tradition encourage clairement la propreté et la prudence dans l’usage d’une eau partagée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Au réveil, lavez-vous les mains trois fois avant de les plonger dans une cruche ou un bol d’eau.
  2. Lorsque vous utilisez de l’eau partagée, versez-la proprement afin qu’elle reste propre pour les autres.
  3. Faites de la propreté une habitude régulière, même si vous ne remarquez aucune saleté visible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.