Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 162

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Hilall’a transmis à an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Son père, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ لَعَلَّهُ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لاَ يَدْرِي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Bichr ibn Hilâl nous a informés, il a dit : 'Abd al-Wârith nous a rapporté, d'après Ayyoûb, d'après Hichâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Aïcha - qu'Allah l'agrée - elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Si l'un de vous ressent de la somnolence pendant la prière, qu'il s'arrête, car il pourrait invoquer contre lui-même sans s'en rendre compte. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Si vous somnolez pendant la prière, reposez-vous afin de prier avec attention.

Termes clés expliqués
Somnolent

État de fatigue dans lequel l’attention et la conscience d’une personne diminuent.

Invocation

Prière par laquelle une personne demande quelque chose à Allah ou recherche Sa protection.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que si une personne perd sa concentration à cause de la somnolence pendant la prière, elle doit interrompre celle-ci et se reposer. Sinon, elle risque de prononcer des paroles sans en comprendre le sens, voire de faire une invocation contre elle-même. Ce conseil vise à préserver l’attention et une prière accomplie en pleine conscience.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous remarquez que vous vous assoupissez pendant la prière, interrompez-la et reposez-vous avant de reprendre.
  2. Faites vos invocations en toute conscience et soyez attentif au sens de vos demandes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.