Sunan an-Nasa'i, hadith 1629
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ صَلاَتِهِ فَقَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ كَانَ يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يُصَلِّي قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى حَتَّى يُصْبِحَ . ثُمَّ نَعَتَتْ لَهُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Qoutayba nous a informés, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Oubaydallah ibn Abi Moulayka, d'après Ya'la ibn Mamlak, que ce dernier a interrogé Oumm Salama, l'épouse du Prophète ﷺ, au sujet de la récitation et de la prière du Messager d'Allah ﷺ. Elle répondit :
« Qu'avez-vous à vouloir imiter sa prière ? Il priait, puis dormait l'équivalent de la durée de sa prière ; ensuite il priait l'équivalent de la durée de son sommeil, puis dormait l'équivalent de la durée de sa prière, et ce jusqu'au matin. » Ensuite, elle lui décrivit sa récitation, et il s'avéra qu'elle décrivait une récitation claire et distincte, lettre par lettre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ partageait sa nuit entre la prière et le sommeil, et récitait avec soin.
Prière surérogatoire accomplie après la prière obligatoire du soir et avant l’aube.
Lire calmement et avec soin, de façon que chaque lettre soit reconnaissable.
Sur la base de narrations fiables, les savants soulignent que la prière nocturne est surérogatoire et que la récitation doit être calme et intelligible. La description d’une alternance entre prière et sommeil peut être comprise comme une invitation à l’équilibre, mais cette chaîne faible n’impose aucun horaire fixe. Les quatre écoles sunnites reconnaissent la prière nocturne surérogatoire ; sa quantité précise et sa répartition ne constituent pas un modèle fixe obligatoire.
- Si votre situation le permet, réservez un moment raisonnable à la prière nocturne surérogatoire.
- Récitez le Coran calmement et donnez à chaque lettre son dû, au lieu de parcourir les versets à la hâte.
- Organisez votre adoration en prévoyant suffisamment de sommeil et en tenant compte de vos obligations diurnes.
Cette narration transmise par Umm Salama décrit sa récitation claire et appliquée et constitue une source solide sur ce sujet.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Elle confirme la pratique générale de la prière surérogatoire nocturne, sans rendre obligatoire le programme précis de cette narration faible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.