Sahih al-Bukhari, hadith 115
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Sadaqa nous a rapporté, Ibn Ouyayna nous a informés, d'après Ma'mar, d'après az-Zuhri, d'après Hind, d'après Umm Salama ; ainsi que Amr et Yahya ibn Sa'id, d'après az-Zuhri, d'après Hind, d'après Umm Salama. Elle a dit : Le Prophète ﷺ se réveilla une nuit et dit :
« Subhan Allah ! Que de tribulations ont été descendues cette nuit et que de trésors ont été ouverts ! Réveillez les habitantes des chambres (ses épouses), car telle femme bien vêtue en ce monde sera nue dans l'au-delà. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ réveillait sa famille pour l’adoration et l’avertissait au sujet de l’au-delà.
Pluriel de fitna : des épreuves qui mettent à l’épreuve la foi et la constance.
Richesses et biens de ce monde qui sont mis à disposition.
Avertissement : les vêtements ou le statut en ce monde n’offrent aucune protection ; le sort ultime d’une personne est lié à sa foi et à ses actes.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne peut inciter sa famille à accomplir la prière nocturne et à rester vigilante, surtout lorsque des épreuves menacent. L’avertissement concernant les richesses et les vêtements souligne que les biens extérieurs ne sont pas un critère de réussite auprès d’Allah ; ce qui compte, c’est la foi, l’obéissance et les actes sincères. Le texte encourage l’adoration et la préparation à l’au-delà ; il ne constitue pas un jugement général sur les femmes.
- Réserve du temps à la prière nocturne et encourage gentiment les membres de ton foyer à y participer.
- Ne te laisse pas éblouir par la richesse ou les apparences ; accorde de l’importance à la foi et aux bonnes actions.
- Quand les épreuves s’intensifient, cherche la protection d’Allah et renforce ton adoration.
Cette tradition sahih du Livre de la connaissance rejoint l’encouragement à prendre au sérieux le savoir et la responsabilité religieuse.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Cette tradition du même livre aide à situer l’importance plus générale accordée au savoir et à sa mise en pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.