Sahih al-Bukhari, hadith 117
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ " نَامَ الْغُلَيِّمُ ". أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Adam nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : Al-Hakam nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Sa'id ibn Djoubayr dire, d'après Ibn Abbas, qui a dit : J'ai passé la nuit chez ma tante Maymouna bint Al-Harith, l'épouse du Prophète ﷺ, et le Prophète ﷺ était chez elle cette nuit-là. Le Prophète ﷺ accomplit la prière de l'icha, puis rentra chez lui et pria quatre rak'ats, ensuite il dormit. Puis il se leva et dit :
« Le jeune garçon a-t-il dormi ? » ou une expression similaire. Ensuite, il se leva pour prier et je me plaçai à sa gauche, mais il me mit à sa droite. Il pria cinq rak'ats, puis deux autres rak'ats. Ensuite, il dormit jusqu'à ce que j'entende son ronflement — ou un bruit semblable — puis il sortit pour la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas apprit la prière nocturne en observant attentivement le Prophète ﷺ.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Prière surérogatoire accomplie après la prière obligatoire du soir et avant celle de l’aube.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un enfant ou un élève peut se joindre à la prière nocturne et que le Prophète ﷺ plaça Ibn Abbas à sa droite. La tradition décrit des prières comportant différents nombres de rak‘as, dont cinq suivies de deux ; les savants examinent cette description en parallèle avec d’autres traditions sur la prière nocturne. Elle montre également que dormir après la prière et partir avant l’aube faisaient partie de la routine nocturne du Prophète ﷺ.
- Apprenez les actes d’adoration non seulement dans les livres : observez attentivement et demandez des explications à des personnes compétentes.
- En rejoignant une prière en groupe, prenez votre place comme il convient et tenez compte de celle que l’imam vous indique.
- Réservez une place à la prière nocturne surérogatoire dans une routine réalisable, tout en veillant à vous reposer suffisamment.
Cette tradition tirée du même recueil traite elle aussi de la pratique de la prière nocturne du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Le Prophète ﷺ adaptait son enseignement aux circonstances de ses Compagnons ; cela rejoint le fait qu’Ibn Abbas apprit par l’observation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.