Sunan an-Nasa'i, hadith 1641
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لاَ أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ .
Hâroûn ibn Is-hâq nous a informés et a dit : 'Abdah ibn Soulaymân nous a rapporté, d'après Sa'îd, d'après Qatâdah, d'après Zourârah ibn Awfâ, d'après Sa'd ibn Hichâm, d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
« Je ne sache pas que le Messager d'Allah ﷺ ait récité le Coran en entier en une seule nuit, ni qu'il ait passé une nuit entière en prière jusqu'au matin, ni qu'il ait jeûné un mois complet autre que Ramadan. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ persévérait dans son adoration sans s’épuiser.
Tous les versets du Coran, du début à la fin.
Passer la nuit à prier sans interruption jusqu’au matin.
Jeûner chaque jour d’un mois ; Aïcha mentionne le Ramadan comme exception.
Les savants déduisent de cela que l’adoration n’exige pas de prier toute la nuit, de réciter le Coran entier en une seule nuit ni de jeûner un mois complet d’affilée en dehors du Ramadan. Cette narration loue une pratique équilibrée et durable. Elle ne nie pas que de tels actes puissent être permis en eux-mêmes ; elle décrit la pratique habituelle du Prophète ﷺ. Les savants rattachent cela au principe selon lequel l’adoration surérogatoire ne doit pas se faire au détriment des obligations, de la santé et d’un engagement durable.
- Choisissez une quantité raisonnable de prières surérogatoires que vous pourrez accomplir régulièrement.
- Lisez le Coran avec attention, sans faire de sa récitation complète en une nuit un objectif obligatoire.
- En dehors du Ramadan, pratiquez le jeûne surérogatoire d’une manière qui respecte votre santé et vos obligations quotidiennes.
Cette narration Sahih d’Aïcha se rapporte au sujet et précise la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait la prière nocturne.
Sunan an-Nasa'i · #1642 (Sahih)Cette narration concerne une femme qui priait beaucoup et rejoint l’encouragement à persévérer dans l’adoration sans s’imposer une charge excessive.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Cette narration Sahih indique que le Prophète ﷺ, lorsqu’il encourageait à l’adoration, tenait compte de ce que les gens pouvaient maintenir dans la durée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.