Sunan an-Nasa'i, hadith 1644
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ . قَالَ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا " .
Qoutayba ibn Saïd et Mohammed ibn Mansour - la formulation est de ce dernier - nous ont rapporté d'après Soufyane, d'après Ziyad ibn 'Ilaqa qui a dit : J'ai entendu Al-Moughira ibn Chou'ba dire : Le Prophète ﷺ restait debout (dans la prière nocturne) jusqu'à ce que ses pieds enflent. On lui dit alors :
« Allah t'a pardonné tes péchés passés et futurs. » Il répondit : « Ne devrais-je pas être un serviteur reconnaissant ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait longuement par gratitude envers Allah.
Prière surérogatoire accomplie après la prière du soir et avant l’aube.
Personne qui remercie Allah par son cœur, ses paroles et ses actes.
Les savants déduisent de ce récit que l’adoration ne vise pas seulement à demander le pardon : elle exprime également la gratitude envers Allah. Le Prophète ﷺ continuait à prier volontairement malgré le pardon qui lui avait été accordé ; son exemple encourage une adoration sincère sans rendre obligatoires des prières aussi longues.
- Que la gratitude envers Allah vous incite à prier régulièrement de façon surérogatoire, même brièvement.
- Choisissez une routine de prière nocturne réalisable et maintenez-la sans vous surcharger.
- Que les bienfaits reçus vous incitent à exprimer votre gratitude dans la prière, vos paroles et vos choix quotidiens.
Cette transmission sahih rapportée par Aïcha décrit elle aussi la longueur des prières nocturnes du Prophète ﷺ et complète ainsi son exemple d’adoration assidue.
Sunan an-Nasa'i · #1642 (Sahih)Cette transmission sahih évoque l’effort dans l’adoration et rejoint l’encouragement à servir Allah avec gratitude.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.