Sunan an-Nasa'i, hadith 1645
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Salih ibn Mihranصَالِحُ بْنُ مِهْرَانَ
- 3An‑Nu'man ibn Abd as‑Salamالنُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلاَمِ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 6Son père, Kulaybأَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِهْرَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَزْلَعَ يَعْنِي تَشَقَّقُ قَدَمَاهُ .
Amr ibn Ali nous a informés et a dit : Salih ibn Mihran, qui était digne de confiance, nous a rapporté et a dit : Nu'man ibn Abd as-Salam nous a rapporté, de Soufyan, d'Asim ibn Koulayb, de son père, d'Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ priait jusqu'à ce que ses pieds enflent ou se fissurent.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ continua de prier jusqu’à ce que la peau de ses pieds se fissure.
La peau de ses pieds s’est craquelée à force de rester longtemps debout pendant la prière.
Les savants en déduisent que le Prophète ﷺ accomplissait de nombreuses prières nocturnes surérogatoires, par profonde dévotion et gratitude envers Allah. Son exemple encourage la persévérance dans l’adoration, sans pour autant imposer de se faire du mal ; l’adoration doit rester dans les limites de ses capacités.
- Choisissez une quantité de prières surérogatoires adaptée à vos capacités et maintenez-la régulièrement.
- Que l’adoration procède de l’amour et de la gratitude envers Allah, et non de la recherche de l’épuisement.
- Consacrez du temps à la prière nocturne lorsque votre santé et vos responsabilités quotidiennes le permettent.
Al-Mughira ibn Shu‘ba décrit lui aussi le Prophète ﷺ priant longuement. Ensemble, ces récits témoignent de sa persévérance dans l’adoration nocturne.
Sunan an-Nasa'i · #1646 (Sahih)Aïcha décrit la longue prière nocturne du Prophète ﷺ et complète ainsi le portrait de sa dévotion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.