Sunan an-Nasa'i, hadith 1646
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
Qoutayba nous a informés et a dit : Hammad nous a rapporté, de Boudaïl et Ayyoub, d'Abdallah ibn Chakiq, d'Aïcha qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ priait longuement la nuit. S'il commençait sa prière debout, il s'inclinait debout, et s'il priait assis, il s'inclinait assis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ s’inclinait dans la même posture que celle dans laquelle il avait commencé la prière.
Accomplir la prière en se tenant droit.
Accomplir la prière en position assise.
Adopter la posture du rukūʿ pendant la prière.
Les savants déduisent de cette transmission que le Prophète ﷺ adaptait sa posture pendant la prière nocturne : celui qui priait debout s’inclinait debout, et celui qui priait assis s’inclinait assis. Cette transmission souligne qu’il est permis d’accomplir les prières surérogatoires assis, même si les accomplir debout est préférable pour ceux qui en sont capables. Les écoles juridiques examinent les détails de la prière debout ou assise dans les prières surérogatoires, mais cette transmission décrit avant tout la pratique du Prophète ﷺ.
- Accomplissez les prières surérogatoires dans une posture que vous pouvez maintenir longtemps avec recueillement.
- Si vous commencez debout, gardez cette posture pour l’inclinaison ; adaptez votre prière à vos capacités.
- Faites de l’adoration surérogatoire une habitude régulière sans vous imposer de fatigue inutile.
Cette transmission Sahih d’Aïcha traite également de la posture du Prophète ﷺ pendant la prière nocturne et précise sa pratique de la prière.
Sunan an-Nasa'i · #1648 (Sahih)Cette transmission Sahih d’Aïcha décrit également la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait sa prière nocturne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.