Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1650

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubl’a transmis à an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Walid ibn Abu Hishamالْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ إِنْسَانٌ أَرْبَعِينَ آيَةً ‏.‏

Traduction

Ziyad ibn Ayyoub nous a informés, il a dit : Ibn Oulayya nous a rapporté, il a dit : Al-Walid ibn Abi Hicham nous a rapporté, d'Abou Bakr ibn Muhammad, d'Amrah, d'Aïcha qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ récitait assis, et lorsqu'il voulait s'incliner, il se levait le temps qu'une personne récite quarante versets. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ récitait assis, puis se levait avant de s’incliner.

Termes clés expliqués
Récitation

Lecture de versets du Coran pendant la prière.

Inclinaison

La posture de rukūʿ, dans laquelle le fidèle s’incline devant Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission qu’il est possible de réciter assis pendant une prière surérogatoire, puis de se lever avant le rukūʿ. La transmission décrit également le Prophète ﷺ récitant un moment debout avant de s’incliner. Elle confirme ainsi la souplesse dans la manière d’accomplir les prières surérogatoires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplis tes prières surérogatoires selon tes capacités et persévère sincèrement dans ce que tu peux faire.
  2. Celui qui récite assis peut se lever avant de s’incliner ; la transmission décrit cette manière de prier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.