Sunan an-Nasa'i, hadith 1649
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى جَالِسًا حَتَّى دَخَلَ فِي السِّنِّ فَكَانَ يُصَلِّي وَهُوَ جَالِسٌ يَقْرَأُ فَإِذَا غَبَرَ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ بِهَا ثُمَّ رَكَعَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés et a dit :
« ‘Īsā ibn Yūnus nous a rapporté et a dit : Hishām ibn ‘Urwa nous a transmis, de son père, de ‘Ā’isha. Elle a dit : “Je n’ai jamais vu le Messager d’Allah ﷺ prier assis jusqu’à ce qu’il ait pris de l’âge. Il priait alors assis et récitait le Coran ; lorsqu’il restait trente ou quarante versets de la sourate, il se levait, les récitait puis s’inclinait.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans ses vieux jours, le Prophète ﷺ priait assis et se levait pour la fin de sa récitation.
Un âge avancé ; la tradition ne précise pas d’âge exact.
Un chapitre du Coran.
L’inclinaison dans la prière, après la récitation.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’accomplir les prières surérogatoires assis, même si la station debout est préférable pour celui qui en est capable. La tradition montre que le Prophète ﷺ récitait assis, puis se levait avant la fin de la sourate pour réciter debout les versets restants. Elle décrit une manière permise de prier et souligne que l’adoration tient compte des capacités et de la situation de chacun.
- Accomplissez les prières surérogatoires d’une manière adaptée à vos forces et à votre santé.
- Si vous priez assis, vous pouvez continuer à réciter le Coran sereinement et achever votre prière avec attention.
- Faites de l’adoration une pratique durable en choisissant une habitude réaliste plutôt qu’en vous imposant une charge excessive.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.