Sunan an-Nasa'i, hadith 1648
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، وَأَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ جَالِسٌ فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ .
Muhammad ibn Salama nous a rapporté en disant : Ibn al-Qasim nous a raconté, d'après Malik, qui a dit : Abdullah ibn Yazid et Abu an-Nadr m'ont rapporté, d'après Abu Salama, d'après Aïcha, que le Prophète ﷺ priait assis et récitait assis. Lorsqu'il restait environ trente ou quarante versets de sa récitation, il se levait et récitait debout, puis s'inclinait et se prosternait. Il faisait de même dans la deuxième rak'ah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait assis et achevait une partie de sa prière debout.
Unité de prière comprenant notamment la récitation, l’inclinaison et la prosternation.
Réciter des versets du Coran pendant la prière.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de réciter assis pendant une prière surérogatoire, puis de se lever pour l’achever debout. Cette tradition montre qu’il existe une souplesse dans la forme du culte surérogatoire ; elle ne prescrit pas à chacun de réciter exactement trente ou quarante versets en position assise. Les écoles juridiques examinent séparément les règles et les mérites de la prière assise et de la station debout dans les prières surérogatoires.
- Dans la prière surérogatoire, choisissez une posture qui vous aide à prier avec attention et persévérance.
- Vous pouvez adapter votre prière à vos capacités tout en poursuivant votre culte avec soin.
- Ne vous découragez pas si vous ne pouvez pas toujours prier debout ; profitez de la souplesse accordée dans les prières surérogatoires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.