Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1665

Rapporté par Hudhaifah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ جَلَسَ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا فَمَا صَلَّى إِلاَّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى الْغَدَاةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي مُرْسَلٌ وَطَلْحَةُ بْنُ يَزِيدَ لاَ أَعْلَمُهُ سَمِعَ مِنْ حُذَيْفَةَ شَيْئًا وَغَيْرُ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : An-Naḍr ibn Muḥammad al-Marwazī – digne de confiance – nous a annoncé, il a dit : Al-ʿAlāʾ ibn al-Musayyib nous a rapporté, d’après ʿAmr ibn Murrah, d’après Ṭalḥah ibn Yazīd al-Anṣārī, d’après Ḥudhayfah, que ce dernier a prié avec le Messager d’Allah ﷺ pendant le Ramadan. Il s’est incliné et a dit dans son inclination :

« Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm » (Gloire à mon Seigneur, l’Immense) aussi longtemps qu’il était resté debout. Puis il s’est assis et a dit : « Rabbighfir lī, Rabbighfir lī » (Mon Seigneur, pardonne-moi ; Mon Seigneur, pardonne-moi) aussi longtemps qu’il était resté debout. Ensuite, il s’est prosterné et a dit : « Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā » (Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut) aussi longtemps qu’il était resté debout. Il n’a accompli que quatre rak’ahs jusqu’à ce que Bilāl vienne pour la prière de l’aube. Abū ʿAbd ar-Raḥmān a dit : Ce hadith est selon moi mursal (chaîne interrompue), et je ne sache pas que Ṭalḥah ibn Yazīd ait entendu quoi que ce soit de Ḥudhayfah. D’autres qu’Al-ʿAlāʾ ibn al-Musayyib ont rapporté dans ce hadith : d’après Ṭalḥah, d’après un homme, d’après Ḥudhayfah.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ prolongeait son inclinaison et sa prosternation lors d’une nuit de Ramadan.

Termes clés expliqués
Qiyām al-layl

Prière surérogatoire accomplie après la prière de la nuit et avant l’aube.

Rakʿah

Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Mursal

Transmission dont un maillon de la chaîne est manquant.

Enseignements des savants

La transmission décrit une prière avec une station debout, une inclinaison et une prosternation prolongées, laissant amplement le temps aux invocations et aux louanges. An-Nasa’i signale lui-même l’incertitude quant à la continuité entre Ṭalḥah et Ḥudhayfah et indique que d’autres rapporteurs mentionnent un intermédiaire. Son contenu doit donc être lu avec prudence et en parallèle d’autres transmissions fiables sur la prière nocturne ; à elle seule, cette description ne fixe ni durée ni nombre d’unités de prière pour la prière nocturne de Ramadan.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends le temps de t’incliner et de te prosterner dans ta prière, selon tes capacités.
  2. Apprends l’invocation « Rabbighfir lī » et récite-la pour demander pardon à Allah.
  3. Réserve une place à la prière nocturne pendant le Ramadan, même si tu commences par une pratique brève et régulière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.