Sunan an-Nasa'i, hadith 167
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ .
Ya'qoub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté d'Oubaïdallah, qui a dit : J'ai entendu al-Qasim ibn Mohammed rapporter d'Aïcha, qui a dit : Vous m'avez vue allongée devant le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il priait. Lorsqu'il voulait se prosterner, il touchait mon pied, je le ramenais alors vers moi, puis il se prosternait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha retira son pied lorsque le Prophète ﷺ voulut se prosterner.
La prosternation dans la prière, lorsque le front touche le sol.
Un léger contact par lequel le Prophète ﷺ demanda à Aïcha d’écarter son pied.
Les savants déduisent de ce récit que le fait qu’une épouse soit allongée devant une personne en prière n’invalide pas la prière. Le récit montre aussi que le Prophète ﷺ tenait compte d’Aïcha et lui demanda doucement, par un léger contact, de lui faire de la place pour se prosterner. Les écoles juridiques examinent séparément les cas où une personne ou un objet placé devant celui qui prie affecte sa prière ; cet événement concerne spécifiquement Aïcha dans un cadre domestique.
- À la maison, respectez l’espace de chacun et communiquez avec bienveillance, même pendant les activités qui demandent de la concentration.
- Écartez vos pieds ou d’autres objets lorsqu’une personne a besoin d’espace pour prier.
- Fondez les règles sur la validité de la prière sur l’explication complète des savants, et non sur une observation isolée.
Cette tradition sahih rapportée par Aïcha décrit également sa proximité tandis que le Prophète ﷺ priait, ses pieds étant orientés vers l’espace de prière.
Sunan an-Nasa'i · #166 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Aïcha traite également de sa présence devant le Prophète ﷺ pendant sa prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.