Sunan an-Nasa'i, hadith 166
Rapporté par Aishah bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam nous a rapporté, d'après Chou'aïb, d'après Al-Layth, qui a dit : Ibn al-Had nous a informés, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après al-Qasim, d'après Aïcha, qui a dit :
« Il arrivait que le Messager d'Allah ﷺ prie alors que j'étais allongée devant lui comme l'est une civière funéraire. Lorsqu'il voulait accomplir la prière de Witr, il me touchait doucement avec son pied. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha était allongée devant le Prophète ﷺ pendant la prière ; il la toucha avant le witr.
Un nombre impair d’unités de prière qui clôt la prière nocturne.
Aïcha était allongée en travers devant le Prophète ﷺ, à l’endroit où l’on place un brancard funéraire devant l’imam.
Les savants déduisent de ce récit que la présence d’une femme allongée devant une personne en prière n’invalide pas la prière. Le récit évoque également la familiarité et les attentions réciproques entre Aïcha et le Prophète ﷺ. Les écoles juridiques examinent aussi dans quels cas une personne passant devant quelqu’un qui prie constitue une interruption effective ; cette situation, où Aïcha était allongée sans se trouver entre lui et la direction de la prière, est distinguée de ces cas.
- Aménagez chez vous un espace pour la prière et tenez compte des personnes qui prient.
- Communiquez avec calme et respect lorsqu’une personne a besoin d’espace pendant la prière.
- Apprenez soigneusement les règles de la prière et distinguez les différentes situations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.