Sunan an-Nasa'i, hadith 168
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ .
Qoutaybah nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Abou an-Nadr, d'après Abou Salamah, d'après Aïcha qui a dit :
« Je dormais devant le Messager d'Allah ﷺ, mes pieds étant dans la direction de sa qiblah. Lorsqu'il se prosternait, il me touchait légèrement pour que je replie mes jambes, et lorsqu'il se relevait, je les étendais à nouveau. À cette époque, il n'y avait pas de lampes dans les maisons. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
ʿAïcha repliait ses pieds lorsque le Prophète ﷺ se prosternait.
La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière : la Kaaba, à La Mecque.
Ici : accomplit le sujūd, la prosternation où le front touche le sol.
Les savants déduisent de ce récit que la présence ou le contact d’une personne endormie devant quelqu’un qui prie n’invalide pas la prière. ʿAïcha était allongée dans la direction de la prière et repliait ses pieds lorsque le Prophète ﷺ se prosternait ; cela indique que la personne en prière peut utiliser l’espace disponible avec précaution, sans dureté inutile. Le récit ne mentionne pas de position distincte de chacune des quatre écoles de droit sur tous les détails de cette situation.
- Aménagez chez vous un espace pour la prière, tout en traitant les membres de votre famille avec patience et douceur.
- Si vous avez besoin de place pendant la prière, faites un signe calmement plutôt que de déplacer brusquement quelqu’un.
- Ne laissez pas les contraintes pratiques vous détourner de la prière ; trouvez une place chez vous en respectant les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.