Sunan an-Nasa'i, hadith 1673
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahyal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Son oncleعَمِّهِ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " .
Mouhammad ibn Yahya nous a informés, il a dit : Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Le fils du frère d'Ibn Chihab nous a rapporté, d'après son oncle, il a dit : Houmayd ibn Abd ar-Rahman m'a informé qu'Abdallah ibn Omar lui avait rapporté qu'un homme avait interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet de la prière nocturne. Le Messager d'Allah ﷺ répondit :
« La prière nocturne s'accomplit par deux unités de prière successives. Si tu crains l'arrivée de l'aube, accomplis alors une seule unité de Witr pour clore ta prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière nocturne se prie par unités de deux rakʿas et s’achève par une seule rakʿa de Witr.
Deux unités de prière accomplies ensemble, puis terminées par la salutation finale.
Un nombre impair d’unités de prière qui conclut la prière nocturne ; il s’agit ici d’une rakʿa.
L’apparition de l’aube, qui marque la fin du temps de la prière nocturne.
Les savants déduisent de ce texte que la prière nocturne s’accomplit par groupes de deux rakʿas et qu’une rakʿa de Witr peut la conclure. Les quatre écoles sunnites reconnaissent le Witr comme un acte d’adoration fortement recommandé, bien qu’elles divergent sur sa qualification juridique. Selon cette transmission, celui qui craint l’arrivée de l’aube peut conclure directement sa prière par une rakʿa de Witr.
- Accomplissez la prière nocturne surérogatoire par groupes de deux rakʿas et terminez chaque groupe par la salutation finale.
- Si l’aube approche, accomplissez une rakʿa de Witr pour conclure votre prière nocturne.
- Planifiez votre prière nocturne afin de ne pas oublier le Witr avant la fin de son temps.
Cette transmission sahih d’Ibn Umar indique également que la prière nocturne se prie par deux rakʿas et se conclut par le Witr.
Sunan an-Nasa'i · #1672 (Sahih Isnaad)Cette transmission expose la même règle concernant la prière nocturne par une autre chaîne de transmission.
Sunan an-Nasa'i · #1674 (Sahih)Cette transmission sahih du même passage complète les indications sur la prière nocturne et le Witr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.