Sunan an-Nasa'i, hadith 1674
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Ibn Shihab
- 1Ahmad ibn al‑Haythaml’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Harmalaحَرْمَلَةُ
- 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 5Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " .
Ahmad ibn al-Haytham nous a informés, il a dit : Harmala nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Amr ibn al-Harith m'a informé qu'Ibn Shihab lui a raconté que Salim ibn Abdullah et Humayd ibn Abd ar-Rahman l'ont informé d'après Abdullah ibn Umar qui a dit : Un homme se leva et demanda :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, comment accomplit-on la prière nocturne ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « La prière nocturne s'accomplit par deux unités. Si tu crains que l'aube ne survienne, accomplis alors le witr avec une seule unité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Priez la prière nocturne par unités de deux rakʿahs et concluez par une rakʿah de witr.
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Une prière composée d’un nombre impair de rakʿahs, par laquelle on conclut la prière nocturne.
Le début de l’aube, qui marque la fin du temps de la prière nocturne.
Les savants déduisent des mots « deux par deux » que la prière nocturne surérogatoire s’accomplit par paires de rakʿahs, avec le taslīm après chaque paire. Celui qui craint que l’aube ne se lève avant qu’il puisse poursuivre conclut par une rakʿah de witr. Les écoles juridiques reconnaissent cette forme de prière ; elles divergent notamment sur le statut juridique du witr et sur certains détails de son accomplissement.
- Accomplissez les prières nocturnes surérogatoires par paires et terminez chaque paire avant d’en commencer une autre.
- Organisez votre prière de façon à pouvoir conclure par le witr avant l’aube.
- Adaptez la prière nocturne à vos capacités et concluez par une rakʿah de witr si vous craignez que l’aube ne se lève.
Cette transmission sahih d’Ibn Umar traite également de la prière nocturne et complète la recommandation de prier deux rakʿahs à la fois.
Sunan an-Nasa'i · #1673 (Sahih)Cette transmission sahih est étroitement liée à la même question : comment accomplir la prière nocturne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.