Sunan an-Nasa'i, hadith 1685
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Son père, Muhammad
- 1Yahya ibn Hakiml’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
- 5Son père, Muhammadأَبِيهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ . قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وَتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ . وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى .
Yahya ibn Hakim nous a informés en disant : Ibn Abi 'Adiyy nous a rapporté, d'après Shu'ba, d'après Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, d'après son père, que celui-ci se trouvait dans la mosquée de 'Amr ibn Shurahbil lorsque l'iqama fut prononcée pour la prière. Les gens l'attendaient, mais il arriva et dit :
« J'étais en train d'accomplir le witr. » On demanda à Abdullah : « Y a-t-il un witr après l'adhan ? » Il répondit : « Oui, et même après l'iqama. » Et il rapporta du Prophète ﷺ qu'il dormit pendant une prière jusqu'à ce que le soleil se lève, puis il accomplit la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière du witr peut encore être accomplie après l'appel à la prière.
Un nombre impair d’unités de prière par lequel s’achève la prière nocturne.
L’appel annonçant que l’heure de la prière est arrivée.
L’appel prononcé juste avant le début de la prière obligatoire en assemblée.
Les savants déduisent de la réponse d’Abdullah ibn Mas'ud que l’adhan, à lui seul, n’exclut pas l’accomplissement de la prière du witr. Sa remarque au sujet de l’iqamah montre qu’il accomplissait également le witr après cet appel. Le passage mentionne aussi que le Prophète ﷺ a accompli après le lever du soleil une prière qu’il avait manquée. Les juristes examinent séparément la manière d’appliquer cet exemple au rattrapage des prières nocturnes ; le texte ne présente pas ici un exposé complet des règles correspondantes.
- Prévoyez d’accomplir la prière du witr avant l’aube.
- Si vous manquez une prière à cause du sommeil, accomplissez-la dès que vous vous réveillez et vous en souvenez.
- Pour les questions relatives à la prière, distinguez l’adhan, l’iqamah et le début effectif de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.