Sunan an-Nasa'i, hadith 1692
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Hajjaj ibn Ibrahimحَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ بِوَاحِدَةٍ تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ " .
Ar-Rabi' ibn Soulayman nous a informés en disant : Hajjaj ibn Ibrahim nous a rapporté en disant : Ibn Wahb nous a rapporté, d'après Amr ibn al-Harith, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, qui le tenait de son père, d'après Abdullah ibn Umar, d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« La prière nocturne se fait deux par deux. Lorsque tu veux y mettre fin, accomplis une seule rak'ah de Witr pour rendre impair ce que tu as prié. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Priez la nuit par unités de deux rakʿahs et terminez par une rakʿah de Witr.
Une unité complète de prière comprenant la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Une prière de clôture composée d’un nombre impair de rakʿahs ; il s’agit ici d’une rakʿah.
Vous priez deux rakʿahs à la fois et terminez chaque unité de prière par la salutation de paix.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière nocturne s’accomplit généralement par unités de deux rakʿahs et qu’une rakʿah de Witr rend le nombre total impair. Les écoles juridiques considèrent le Witr comme une importante prière nocturne, mais divergent quant à son statut juridique et à certains détails de son accomplissement. La tradition décrit une manière valide de terminer par une rakʿah.
- Accomplissez les prières nocturnes surérogatoires par paires et terminez par le Witr.
- Choisissez un nombre d’unités de prière que vous pouvez maintenir avec attention et régularité.
- Lorsque vous avez terminé votre prière nocturne, ajoutez une rakʿah afin d’obtenir un nombre impair.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.