Sunan an-Nasa'i, hadith 1691
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadl’a transmis à an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Affanعَفَّانَ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَفَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى وَالْوَتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ " .
Al-Hassan ibn Mouhammad nous a informés, d'après Affane qui a dit : Hammam nous a rapporté, qui a dit : Qatada nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Chaqiq, d'après Ibn Omar, qu'un homme parmi les gens du désert a interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet de la prière nocturne. Il a répondu :
« Deux par deux, et le Witr est une seule rak'ah à la fin de la nuit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière nocturne se prie par séries de deux rak‘ahs, suivies du Witr.
Un homme parmi les habitants du désert demanda au Prophète ﷺ comment accomplir la prière nocturne.
Priez deux rak‘ahs à la fois et terminez chaque paire par la salutation de paix.
Une prière en nombre impair qui clôt la prière nocturne ; une rak‘ah est mentionnée ici.
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Les savants déduisent des mots « deux par deux » que la prière nocturne se prie généralement par séries de deux rak‘ahs. La mention d’une rak‘ah pour le Witr confirme que celui-ci peut se composer d’une seule rak‘ah. Les écoles juridiques divergent sur les détails et sur la forme de Witr la plus recommandée, mais elles reconnaissent l’importance du Witr pour conclure la prière nocturne.
- Priez la prière nocturne sereinement, par séries de deux rak‘ahs.
- Terminez votre prière nocturne par le Witr et efforcez-vous de l’accomplir avant la fin de la nuit.
Cette narration sahih d’Ibn Umar indique également que la prière nocturne se prie par séries de deux rak‘ahs.
Sunan an-Nasa'i · #1689 (Sahih)Cette narration sahih figure dans le même chapitre consacré à la prière nocturne et aide à situer dans son contexte la pratique décrite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.