Sunan an-Nasa'i, hadith 1693
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Khalid ibn Ziyadخَالِدُ بْنُ زِيَادٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوَتْرُ رَكْعَةٌ وَاحِدَةٌ " .
Qoutayba nous a informés, il a dit : Khâlid ibn Ziyâd nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La prière nocturne se fait par deux unités de prière successives, et le Witr est une seule unité de prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière nocturne se prie par paires, et le Witr peut être constitué d’une seule rak‘a.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Prière composée d’un nombre impair de rak‘as qui conclut la prière nocturne.
Deux rak‘as forment une prière, après quoi on prononce le taslim.
Les savants déduisent de ce texte que la prière nocturne s’accomplit généralement par unités de deux rak‘as et peut se conclure par une seule rak‘a de Witr. Les écoles juridiques divergent sur la forme préférable et les règles détaillées du Witr ; cette tradition montre clairement qu’un Witr d’une seule rak‘a a été rapporté comme prière de clôture.
- Accomplissez la prière nocturne surérogatoire par unités de deux rak‘as et concluez par le Witr.
- Celui qui prie le Witr en une rak‘a suit une forme mentionnée dans cette tradition.
- Adoptez pour les prières surérogatoires un rythme que vous puissiez maintenir avec attention et régularité.
Cette tradition sahih figure près de ce texte sur le même sujet et aide à situer dans son contexte la recommandation de prier par paires.
Sunan an-Nasa'i · #1694 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre apporte un contexte supplémentaire sur la manière d’accomplir les prières volontaires nocturnes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.