Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1695

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَنَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا خِفْتُمُ الصُّبْحَ فَأَوْتِرُوا بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Fadhala ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Mohammed - c'est-à-dire Ibn al-Moubarak - nous a rapporté, il a dit : Mou'awiya - qui est Ibn Sallam - nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, il a dit : Abou Salama ibn Abd ar-Rahman et Nafi' m'ont rapporté, d'après Ibn Omar, d'après le Messager d'Allah ﷺ, qu'il l'a entendu dire :

« La prière nocturne se fait par deux rak'ats à la fois. Si vous craignez que l'aube ne pointe, accomplissez le witr avec une seule rak'ah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Priez la prière nocturne par séries de deux rakʿas et terminez par une rakʿa de witr.

Termes clés expliqués
Rakʿa

Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Witr

Prière composée d’un nombre impair de rakʿas, qui clôt la prière nocturne.

Le jour se lève

Le début de l’aube, lorsque prend fin le temps de la prière nocturne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la prière nocturne s’accomplit par paires et qu’une rakʿa de witr suffit pour la conclure. La mention de l’approche de l’aube indique que celui qui craint de manquer le temps doit terminer sa prière par le witr. Les écoles juridiques reconnaissent le caractère prescrit du witr, mais divergent sur son statut juridique précis et sur la meilleure manière de l’accomplir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez la prière nocturne surérogatoire par paires et prenez le temps de prier avec recueillement entre les prières.
  2. À l’approche de l’aube, terminez votre prière nocturne par le witr.
  3. Organisez votre prière nocturne de façon à pouvoir l’achever avant la fin de son temps.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.