Sunan an-Nasa'i, hadith 1701
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Musal’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Khalidعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Azraعَزْرَةَ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Son père, Abdأَبِيهِ
- 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِـ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَيَقُولُ يَعْنِي بَعْدَ التَّسْلِيمِ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا .
Yahya ibn Moussa nous a informés en disant :
« Abdel-Aziz ibn Khalid nous a rapporté en disant : Saïd ibn Abi Arouba nous a raconté, d'après Qatada, d'après Azra, d'après Saïd ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, d'après son père, d'après Oubayy ibn Ka'b qui a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ récitait dans la prière de Witr : {Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut}, dans la deuxième rak'ah : {Dis : Ô vous les mécréants} et dans la troisième : {Dis : Il est Allah, Unique}. Il ne prononçait le salut final qu'à la fin de celle-ci, et après le salut, il disait trois fois : Soubhanal-Malikil-Qouddous (Gloire au Souverain, le Pur). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait trois sourates bien connues dans la prière du witr.
Prière nocturne surérogatoire qui se termine par un nombre impair d’unités de prière.
Salutation finale de paix par laquelle on termine la prière.
Formule de louange : Gloire au Roi, au Très-Saint.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est recommandé de réciter, dans cet ordre, al-A‘la, al-Kafirun et al-Ikhlas au cours des trois rak‘as du witr. Le texte mentionne également un seul taslim à la fin et la répétition trois fois de « Subhanal-Malikil-Quddus » après le taslim. Les écoles juridiques reconnaissent des divergences quant à la forme précise du witr ; cette narration décrit une manière transmise et ne rend pas invalides les autres formes valides.
- Apprenez les trois sourates mentionnées et récitez-les dans cet ordre lorsque vous priez le witr.
- Après le taslim, dites trois fois « Subhanal-Malikil-Quddus » si vous souhaitez suivre cette pratique prophétique.
- Gardez à l’esprit que des narrations fiables décrivent différentes formes du witr et respectez les divergences reconnues.
Cette narration sahih est également rapportée d’Ubayy ibn Ka‘b et présente un récit parallèle de la récitation dans le witr.
Sunan an-Nasa'i · #1700 (Sahih)Cette narration sahih décrit elle aussi la récitation du Prophète ﷺ dans la prière du witr.
Sahih al-Bukhari · #991 (Sahih)Cette narration sahih indique qu’Ibn Umar faisait le taslim entre les unités de prière du witr, montrant qu’il existe plusieurs formes transmises.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.