Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1702

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isal’a transmis à an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِثَلاَثٍ يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ أَوْقَفَهُ زُهَيْرٌ ‏.‏

Traduction

Al-Husayn ibn Isa nous a informés, il a dit : Abu Usama nous a rapporté, il a dit : Zakariyya ibn Abi Za'idah nous a rapporté, d'après Abu Ishaq, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ accomplissait la prière de witr en trois rak'ats. Dans la première, il récitait {Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut}, dans la deuxième {Dis : Ô vous les mécréants} et dans la troisième {Dis : Il est Allah, Unique}. Cela a été confirmé par Zuhayr.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplissait le witr en trois rakʿats et récitait des sourates précises.

Termes clés expliqués
Witr

Prière composée d’un nombre impair de rakʿats, accomplie pour conclure la prière nocturne.

Rakʿats

Pluriel de rakʿa : unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le witr peut être accompli en trois rakʿats et qu’il convient de réciter al-Aʿlā dans la première, al-Kāfirūn dans la deuxième et al-Ikhlās dans la troisième. Le récit mentionne une pratique prophétique ; il ne fait pas de cette récitation particulière une condition de validité du witr. Les écoles juridiques divergent quant à la forme recommandée et à la manière d’accomplir trois rakʿats.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez le temps d’accomplir le witr et concluez votre prière nocturne par une prière adaptée à votre situation.
  2. Apprenez à bien réciter les courtes sourates mentionnées et utilisez-les dans vos prières si vous le souhaitez.
  3. Appréciez les exemples prophétiques transmis sans considérer une récitation recommandée particulière comme obligatoire pour tous.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.