Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1704

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Muhammad ibn Aliمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  6. 6Son père, Aliأَبِيهِ
  7. 7Son grand-pèreجَدِّهِ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَنَّ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَاسْتَنَّ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى صَلَّى سِتًّا ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Râfi' nous a informés, il a dit : Mou'âwiyah ibn Hichâm nous a rapporté, il a dit : Soufyân nous a rapporté, d'après Habîb ibn Abî Thâbit, d'après Mouhammad ibn 'Alî, d'après son père, d'après son grand-père, que le Prophète ﷺ s'est levé durant la nuit, s'est nettoyé les dents avec le siwâk puis a prié deux rak'ats avant de se rendormir. Ensuite, il s'est relevé, s'est nettoyé les dents avec le siwâk, a fait ses ablutions et a prié deux rak'ats, jusqu'à avoir accompli six rak'ats au total. Puis il a accompli trois rak'ats de Witr et a terminé par deux autres rak'ats.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ se nettoyait les dents et priait la nuit à différents moments.

Termes clés expliqués
siwak

Bâtonnet ou autre instrument servant à nettoyer les dents et la bouche.

rak‘as

Unités qui composent une prière rituelle.

witr

Prière nocturne composée d’un nombre impair de rak‘as.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé d’utiliser le siwak en se levant pour la prière nocturne. Il montre également que la prière nocturne peut être accomplie en unités distinctes, suivies du witr. Les deux rak‘as après le witr sont mentionnées comme une prière surérogatoire ; les écoles juridiques divergent sur le statut juridique précis du witr et des prières qui le suivent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez un siwak près de votre lit afin de pouvoir l’utiliser en vous levant pour prier.
  2. Répartissez votre prière nocturne surérogatoire en unités faciles à accomplir et concluez-la par le witr.
  3. Si vous accomplissez deux rak‘as après le witr, considérez-les comme une prière surérogatoire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.