Sunan an-Nasa'i, hadith 1708
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِثَلاَثِ عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِتِسْعٍ . خَالَفَهُ عُمَارَةُ بْنُ عُمَيْرٍ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ عَائِشَةَ .
Aḥmad ibn Ḥarb nous a informés et a dit : Abū Muʿāwiyah nous a rapporté, d'al-Aʿmash, de ʿAmr ibn Murrah, de Yaḥyā ibn al-Jazzār, d'Umm Salamah, qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ accomplissait la prière de witr avec treize rak'ahs, mais lorsqu'il vieillit et s'affaiblit, il accomplit le witr avec neuf rak'ahs. » ʿUmārah ibn ʿUmayr a contredit cette version et l'a rapportée de Yaḥyā ibn al-Jazzār, d'après ʿĀ'ishah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a réduit sa prière du witr de treize à neuf rakʿahs.
Prière nocturne surérogatoire qui se termine par un nombre impair de rakʿahs.
Unités qui composent une prière.
Les savants déduisent de cette transmission que le nombre de rakʿahs de la prière nocturne peut varier et que les capacités physiques sont à prendre en compte dans l’adoration surérogatoire. La transmission mentionne treize et neuf rakʿahs ; elle n’impose pas un nombre fixe à tout le monde. La voie de transmission divergente par ʿĀʾishah est également mentionnée dans les récits voisins.
- Choisissez pour la prière nocturne un nombre de rakʿahs que vous pouvez maintenir avec recueillement et régularité.
- Adaptez l’adoration surérogatoire à votre santé et à vos capacités physiques.
- Considérez les nombres mentionnés comme des exemples de la souplesse de la prière nocturne, et non comme un motif d’imposer une charge aux autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.