Sunan an-Nasa'i, hadith 1707
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَمَانِ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِثَلاَثٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ . خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Hâroûn ibn 'Abd Allâh nous a informés et a dit : Yahyâ ibn Âdam nous a rapporté et a dit : Abû Bakr an-Nahchalî nous a rapporté, d'après Habîb ibn Abî Thâbit, d'après Yahyâ ibn al-Jazzâr, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ priait huit rak'ats la nuit, accomplissait le witr avec trois rak'ats et priait deux rak'ats avant la prière du Fajr. » 'Amr ibn Murra a contredit cette version et l'a rapportée d'après Yahyâ ibn al-Jazzâr, d'après Umm Salama, d'après le Messager d'Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria huit rak‘as pendant la nuit et termina par trois rak‘as de witr.
Pluriel de rak‘a : une unité de prière.
Prière composée d’un nombre impair de rak‘as qui clôt la prière nocturne.
Prière obligatoire de l’aube, dont l’heure commence à l’apparition de l’aube.
Les savants déduisent de cette transmission que huit rak‘as de prière nocturne peuvent être suivies de trois rak‘as de witr, et que deux rak‘as surérogatoires étaient accomplies avant la prière obligatoire du fajr. Le texte décrit une pratique prophétique ; il ne fixe pas ce nombre de rak‘as comme le seul autorisé pour la prière nocturne. La mention de la chaîne divergente passant par Umm Salama invite à distinguer les différentes voies de transmission.
- Réservez un moment raisonnable de la nuit à la prière surérogatoire et gardez une routine régulière.
- Renseignez-vous sur les deux rak‘as surérogatoires avant le fajr et, lorsque vous le pouvez, intégrez-les à votre routine matinale.
- Lorsque les voies de transmission diffèrent, étudiez à la fois le texte et la chaîne, sans présenter une forme décrite de prière comme la seule forme autorisée.
Cette transmission rapporte le récit sur la prière nocturne par ‘Amr ibn Murra, Yahya ibn al-Jazzar et Umm Salama, voie que le texte signale comme divergente.
Sunan an-Nasa'i · #1709 (Sahih)Cette transmission sahih mentionne elle aussi les prières nocturnes du Prophète et offre une voie supplémentaire pour étudier la pratique de la prière.
Sunan an-Nasa'i · #1705 (Sahih)Cette transmission sahih figure à proximité de ce texte dans le chapitre consacré à la prière nocturne et traite d’une description apparentée de la pratique de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.