Sunan an-Nasa'i, hadith 1709
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعًا فَلَمَّا أَسَنَّ وَثَقُلَ صَلَّى سَبْعًا .
Ahmad ibn Sulayman nous a informés en disant : Husayn nous a rapporté, d'après Za'idah, d'après Sulayman, d'après 'Umarah ibn 'Umayr, d'après Yahya ibn al-Jazzar, d'après 'Aishah (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ priait neuf unités de prière la nuit, puis lorsqu'il prit de l'âge et que son corps s'alourdit, il en pria sept. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria plus tard sept rak‘ahs au lieu de neuf.
Pluriel de rak‘ah : une unité complète de prière.
Prière surérogatoire accomplie après la prière obligatoire du soir et avant l’aube.
Les savants déduisent de cette transmission que le nombre de rak‘ahs de la prière nocturne peut être adapté à l’âge et aux capacités de chacun. Elle souligne que le culte n’est pas dissocié des conditions physiques ; elle ne fixe pas de nombre obligatoire pour tous les musulmans.
- Choisissez une routine de prière que vous pouvez soutenir physiquement et adaptez-la lorsque votre situation change.
- Ne laissez pas un changement du nombre d’unités de prière surérogatoire vous détourner de la prière nocturne.
Cette transmission est étroitement liée à ce récit et apporte une description supplémentaire de la prière nocturne du Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1708 (Sahih Isnaad)Ce récit rapporté par an-Nasa’i porte également sur la pratique nocturne du Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1710 (Sahih)Cette transmission connexe aide à replacer dans leur contexte les récits sur la forme et le nombre de rak‘ahs de la prière nocturne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.