Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1748

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِثَابِتٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتَهُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés en disant : Abd ar-Rahmân nous a rapporté, d'après Chou'bah, d'après Thâbit al-Bounânî, d'après Anas qui a dit :

« Le Prophète ﷺ ne levait pas les mains dans aucune de ses invocations, sauf lors de la prière pour demander la pluie (Al-Istisqâ). » Chou'bah a dit : « J'ai demandé à Thâbit : "L'as-tu entendu directement d'Anas ?" Il a répondu : "Soubhân Allah !" J'ai insisté : "L'as-tu entendu ?" Il a répété : "Soubhân Allah !" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ levait les mains lorsqu’il invoquait Allah pour demander la pluie.

Termes clés expliqués
Al-Istisqaa

Une invocation par laquelle on demande à Allah de faire tomber la pluie.

Subhaan Allah

Une expression qui glorifie Allah et Le déclare exempt de toute imperfection.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur cette narration pour établir que lever les mains pendant la prière pour demander la pluie faisait partie de la pratique prophétique. Sa formulation n’exclut pas que le Prophète ﷺ ait également levé les mains en d’autres occasions ; d’autres narrations authentiques le rapportent aussi. Les savants interprètent donc ce récit à la lumière des autres textes relatifs à l’invocation, et non comme une interdiction générale de lever les mains.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah la pluie lorsqu’elle est nécessaire et invoquez-Le avec sincérité.
  2. Levez les mains pendant la prière pour demander la pluie, comme le faisait le Prophète ﷺ.
  3. Évaluez une narration en la mettant en regard des autres textes authentiques sur le même sujet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.