Sunan an-Nasa'i, hadith 1749
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yusuf ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Laythلَيْثٌ
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ بِاللَّيْلِ سِوَى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ وَيَسْجُدُ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً .
Yoûsouf ibn Sa'îd nous a informés, il a dit : Hajjâj nous a rapporté, il a dit : Layth nous a rapporté, il a dit : 'Ouqayl m'a rapporté, d'après Ibn Chihâb, d'après 'Ourwah, d'après 'Âïcha, elle a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ priait onze rak'ahs dans l'intervalle entre la fin de la prière du 'Ichâ' et le Fajr durant la nuit, en dehors des deux rak'ahs du Fajr, et il restait en prosternation le temps qu'il faut à l'un d'entre vous pour réciter cinquante versets. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait onze rak‘as la nuit et prolongeait sa prosternation.
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Sujūd : la posture dans laquelle la personne qui prie se prosterne en posant le front au sol.
La prière obligatoire de l’aube ; les deux rak‘as surérogatoires qui la précèdent sont également mentionnées ici.
Les savants s’appuient sur le récit de ‘Aïcha pour attester de la pratique régulière de la prière nocturne du Prophète ﷺ et de ses prosternations attentives et prolongées. Selon la tradition, les onze rak‘as ne comprennent pas les deux rak‘as qui précèdent le Fajr. D’autres traditions authentiques mentionnent également des nombres différents ; les savants y voient une possibilité de varier dans la prière nocturne surérogatoire, et non une limitation à un nombre obligatoire unique.
- Faites une place à la prière nocturne surérogatoire selon vos possibilités.
- Prenez le temps, en sujūd, d’évoquer Allah et de faire des invocations.
- Considérez les deux rak‘as surérogatoires précédant le Fajr comme distinctes du nombre de rak‘as nocturnes mentionné ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.