Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1747

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdillah ibn al-Moubârak nous a informés en disant : Soulaymân ibn Harb et Hichâm ibn Abdel-Malik nous ont rapporté et ils ont dit : Hammâd ibn Salama nous a rapporté, d'après Hichâm ibn Amr al-Fazârî, d'après Abd ar-Rahmân ibn al-Hârith ibn Hichâm, d'après Alî ibn Abî Tâlib, que le Prophète ﷺ disait à la fin de son witr :

« Allâhoumma innî a'oudhou bi ridâka min sakhatika wa bi mou'âfâtika min 'ouqoubâtika wa a'oudhou bika minka, lâ oushî thanâ'an 'alayka, anta kamâ athnayta 'alâ nafsika. » (Ô Allah, je cherche refuge dans Ton agrément contre Ton courroux, et dans Ton pardon contre Ton châtiment. Et je cherche refuge en Toi contre Toi-même ; je ne peux dénombrer Tes éloges, Tu es tel que Tu T'es loué Toi-même.)

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d’Allah dans sa prière du witr et Le louait avec humilité.

Termes clés expliqués
Witr

Prière composée d’un nombre impair d’unités, qui clôt les prières nocturnes.

Chercher refuge

Demander la protection d’Allah et se tourner vers Lui.

Je ne saurais dénombrer Tes louanges

Reconnaître qu’aucun être humain ne peut embrasser la perfection d’Allah ni toutes les louanges qui Lui sont dues.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette invocation qu’il convient de demander à Allah, à la fin du witr, de protéger contre Sa colère et Son châtiment. Ces paroles enseignent également l’humilité : le serviteur reconnaît que ses louanges ne sauraient rendre pleinement justice à Allah et qu’Allah Se connaît et Se loue mieux que quiconque. Cette invocation est transmise comme une formule recommandée ; cette transmission ne la prescrit pas comme formule obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez le temps de réciter cette invocation transmise à la fin de votre witr et demandez la protection d’Allah.
  2. Louez Allah avec humilité, en sachant que Sa grandeur ne peut jamais être pleinement embrassée.
  3. Tournez-vous vers Allah dans les moments de peur et de repentir, car c’est auprès de Lui que vous cherchez protection.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.