Sunan an-Nasa'i, hadith 1750
Rapporté par Abdur-Rahman bin Abza. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Qasimقَاسِمٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6Son père, Abdأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَيَقُولُ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ .
Ahmad ibn Harb nous a informés en disant : Qasim nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Zubayd, d'après Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, d'après son père, que le Prophète ﷺ récitait dans la prière de Witr les sourates {Sabbih isma Rabbika al-A'la}, {Qul ya ayyuha al-kafirun} et {Qul huwa Allahu Ahad}. Après avoir prononcé le salut final, il disait trois fois :
« Subhanal-Malikil-Quddus », en élevant la voix à la troisième reprise.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait trois sourates dans le witr et louait Allah trois fois après le salâm.
Un nombre impair d’unités de prière par lequel se termine la prière nocturne.
« Gloire au Roi saint » ; une louange adressée à Allah.
La salutation finale de paix par laquelle on termine la prière.
Les savants en déduisent qu’il est recommandé de réciter successivement les sourates al-A‘la, al-Kafirun et al-Ikhlas pendant le witr. Après le salâm, il est recommandé de dire trois fois « Subhanal-Malikil-Quddus » et d’élever la voix à la troisième répétition. La narration décrit une pratique prophétique ; elle ne rend pas cette récitation précise obligatoire dans le witr.
- Apprenez les courtes sourates mentionnées et récitez-les dans le witr si vous souhaitez suivre cette pratique prophétique.
- Prenez un moment pour le dhikr après le salâm et dites trois fois « Subhanal-Malikil-Quddus ».
- Élevez la voix avec mesure à la troisième répétition, comme le décrit la narration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.