Sunan an-Nasa'i, hadith 1776
Rapporté par Hafsah bint Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakaml’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعًا
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Hafsaحَفْصَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ لاَ يُصَلِّي إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ .
Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam nous a informés, il a dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, d'après Zayd ibn Muhammad, qui a dit : J'ai entendu Nafi', d'après Ibn Umar, d'après Hafsa, qu'elle a dit : Lorsque l'aube se levait, le Messager d'Allah ﷺ ne priait que deux rak'ahs légères.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À l’aube, le Prophète ﷺ ne pria que deux courtes rak‘ahs.
Le début du matin, lorsque commence le temps de la prière obligatoire du Fajr.
Unités qui composent une prière.
La récitation et l’accomplissement étaient brefs ; cela ne signifie pas que les deux rak‘ahs ont été omises.
Les savants déduisent de ce récit que les deux rak‘ahs de la sunna précédant la prière obligatoire du Fajr occupent une place particulière et établie, et qu’elles sont généralement accomplies brièvement. Le récit indique qu’après l’aube, avant le Fajr, le Prophète ﷺ n’accomplissait pas d’autres prières surérogatoires. Il ne s’agit pas d’une affirmation générale concernant les prières surérogatoires à d’autres moments.
- Réserve du temps pour les deux rak‘ahs de la sunna avant la prière obligatoire du Fajr.
- Accomplis cette prière brièvement et avec soin, sans perdre le calme ni la concentration.
- Organise ta matinée afin d’accomplir la sunna et la prière obligatoire du Fajr à l’heure.
Ce récit Sahih rapporte que le Prophète ﷺ priait les deux rak‘ahs du Fajr lorsque l’appel à la prière était lancé, précisant ainsi le moment.
Sahih al-Bukhari · #618 (Sahih)Hafsah décrit également ces deux rak‘ahs au moment de l’appel à la prière du matin, ce qui confirme l’attention particulière accordée à cette sunna.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.