Sunan an-Nasa'i, hadith 1784
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رِضًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Malik, d'après Muhammad ibn al-Mounkadir, d'après Saïd ibn Joubayr, d'après un homme qu'il jugeait digne de confiance, que Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) lui a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'est pas un homme qui a l'habitude de prier la nuit et qui est vaincu par le sommeil sans qu'Allah ne lui inscrive la récompense de sa prière, et son sommeil est une aumône pour lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui manque sa prière nocturne habituelle à cause du sommeil en reçoit tout de même la récompense.
Accomplit la prière nocturne de manière régulière et constante.
Une faveur d’Allah : le sommeil devient une source de récompense pour la personne qui adore Allah.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une pratique sincère et régulière d’adoration surérogatoire garde sa valeur lorsqu’une personne est empêchée de l’accomplir par un sommeil indépendant de sa volonté. La tradition encourage la persévérance sans s’imposer une charge excessive ; elle n’assimile pas la prière manquée à une prière effectivement accomplie pour les autres règles.
- Choisissez une quantité raisonnable de prière nocturne et maintenez-la régulièrement.
- Si le sommeil vous gagne malgré votre intention, ne désespérez pas de la récompense d’Allah.
- Reposez-vous suffisamment et organisez votre adoration de façon à pouvoir la maintenir.
Cette tradition Sahih se rapporte à la récompense de celui qui a une pratique nocturne régulière mais ne se réveille pas à cause du sommeil.
Sunan an-Nasa'i · #1785 (Sahih)Il partage le thème de la miséricorde et de la récompense pour celui dont la prière nocturne habituelle est interrompue par le sommeil.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.