Sunan an-Nasa'i, hadith 1785
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ صَلاَةٌ صَلاَّهَا مِنَ اللَّيْلِ فَنَامَ عَنْهَا كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً تَصَدَّقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكَتَبَ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ " .
Abou Daoud nous a informés et a dit : Mohammed ibn Soulaymane nous a rapporté et a dit : Abou Ja'far ar-Razi nous a rapporté, d'après Mohammed ibn al-Mounkadir, d'après Sa'id ibn Joubayr, d'après al-Aswad ibn Yazid, d'après Aïcha. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque a l'habitude d'accomplir une prière nocturne mais qui, vaincu par le sommeil, ne la fait pas, cela constitue pour lui une aumône dont Allah, Exalté et Majestueux, lui fait don, et Il lui inscrit la récompense de sa prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui manque sa prière nocturne habituelle à cause du sommeil en reçoit tout de même la récompense.
Cela désigne une pratique régulière de l’adoration, et non une prière accomplie une seule fois.
Ce terme désigne ici une faveur et une miséricorde qu’Allah accorde à Son serviteur.
Les savants déduisent de cette narration que celui qui a sincèrement l’habitude d’accomplir la prière nocturne surérogatoire, mais en est empêché par le sommeil, reçoit la récompense de sa prière habituelle. La narration encourage la constance et montre la miséricorde d’Allah ; elle ne rend pas obligatoire le rattrapage de la prière surérogatoire manquée.
- Choisissez une prière nocturne à votre portée et essayez de la maintenir à des horaires réguliers.
- Si le sommeil vous fait manquer votre prière nocturne habituelle, ne perdez pas espoir : Allah connaît votre habitude sincère et votre intention.
- Après une nuit manquée, poursuivez votre adoration sans vous imposer de fardeau inutile.
Cette narration figure dans le même passage consacré à la prière nocturne et s’y rattache par Muhammad ibn al-Munkadir et Sa'id ibn Jubayr.
Sunan an-Nasa'i · #1787 (Sahih)Cette narration sahih traite également de la prière nocturne et apporte un éclairage supplémentaire sur la pratique de l’adoration surérogatoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.