Sunan an-Nasa'i, hadith 1798
Rapporté par Umm Habibah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ayyub ibn Muhammadl’a transmis à an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'ammar ibn Sulaymanمُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zayd ibn Hibbanزَيْدُ بْنُ حِبَّانَ
- 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حِبَّانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَطَاءٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ عَنْبَسَةَ .
Ayyoûb ibn Mouhammad m'a informé et a dit : Mou'ammar ibn Soulaymâne nous a rapporté et a dit : Zayd ibn Hibbân nous a raconté, d'après Ibn Jouraydj, d'après 'Atâ', d'après 'Anbasah ibn Abî Soufyân, d'après Oumm Habîbah. Elle a dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Quiconque prie douze rak'ats dans une journée, Allah, Tout-Puissant et Majestueux, lui construira une maison au Paradis." » Abou 'Abd ar-Rahmân ('Atâ') ne l'a pas entendu directement de 'Anbasah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Douze rak‘as surérogatoires par jour sont associées à une demeure au Paradis.
Pluriel de rak‘a : une unité de prière comportant notamment l’inclinaison et la prosternation.
Prières non obligatoires par lesquelles un musulman accomplit des actes d’adoration supplémentaires.
Les savants comprennent les douze rak‘as comme des prières surérogatoires accomplies au cours du jour et de la nuit. D’autres récits précisent les prières régulières de la sunna qui encadrent les prières obligatoires ; les écoles juridiques en discutent la répartition exacte et soulignent qu’elles sont recommandées, et non obligatoires. La promesse d’une demeure au Paradis encourage la régularité et la sincérité.
- Choisissez une routine de prières surérogatoires réaliste et régulière, et tenez-vous-y avec constance.
- Apprenez quelles prières de la sunna sont accomplies autour des prières obligatoires et priez-les avec une intention sincère.
- Voyez la promesse du Paradis comme un encouragement, et non comme un motif de négliger les prières obligatoires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.