Sunan an-Nasa'i, hadith 1799
Rapporté par Umm Habibah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Habibah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّائِفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قَدِمْتُ الطَّائِفَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ بِالْمَوْتِ فَرَأَيْتُ مِنْهُ جَزَعًا فَقُلْتُ إِنَّكَ عَلَى خَيْرٍ . فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي أُخْتِي أُمُّ حَبِيبَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالنَّهَارِ أَوْ بِاللَّيْلِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . خَالَفَهُمْ أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ .
Muhammad ibn Râfi' nous a informés et a dit : Zayd ibn Hubâb nous a rapporté et a dit : Muhammad ibn Sa'îd at-Tâ'ifî m'a rapporté et a dit : 'Atâ' ibn Abî Rabâh nous a rapporté, d'après Ya'lâ ibn Umayyah, qui a dit :
« Je suis arrivé à at-Tâ'if et je suis entré chez 'Anbasah ibn Abî Sufyân alors qu'il était mourant. J'ai vu chez lui une grande anxiété et je lui ai dit : "Tu es sur le bien." Il répondit : "Ma sœur Umm Habîbah m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ a dit : Quiconque prie douze rak'ats, de jour ou de nuit, Allah, le Puissant et le Sublime, lui construira une maison au Paradis." » Abû Yûnus al-Qushayrî les a contredits.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui accomplit douze unités de prière surérogatoire recevra une maison au Paradis.
Une unité de prière dans le rituel islamique.
Se trouver dans la dernière étape de la vie.
Les savants déduisent de cette tradition une exhortation à persévérer dans les prières surérogatoires et considèrent la demeure promise comme une grande récompense d’Allah. La formulation mentionne douze unités de prière, de jour ou de nuit ; elle ne précise pas en elle-même une répartition particulière ni un horaire fixe. L’obligation des cinq prières quotidiennes reste distincte de cela.
- Organisez vos prières surérogatoires de manière à pouvoir les maintenir dans la durée.
- Demandez à Allah la sincérité et la constance lorsque vous accomplissez des actes d’adoration supplémentaires.
- Considérez la promesse du Paradis comme un encouragement, sans confondre prières surérogatoires et prières obligatoires.
Cette tradition figure dans le même chapitre consacré à la prière nocturne et aux prières surérogatoires de jour ; elle aide à situer la discussion des unités de prière surérogatoire.
Sunan an-Nasa'i · #1800 (Sahih Lighairihi)Cette tradition traite également des prières surérogatoires et apporte une comparaison supplémentaire dans le même chapitre.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Cette tradition authentique encourage la prière surérogatoire et s’inscrit ainsi dans l’encouragement à accomplir des actes d’adoration supplémentaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.