Sahih al-Bukhari, hadith 432
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْعَلُوا فِي بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلاَتِكُمْ، وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ".
Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, qui a dit : Nafi' m'a informé, d'après Ibn Omar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Accomplissez une partie de vos prières dans vos maisons et n'en faites pas des tombes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Accomplissez aussi des prières surérogatoires chez vous et animez votre foyer par l’adoration.
Prières qui ne sont pas obligatoires, comme les prières supplémentaires en plus des prières obligatoires.
Une image : ne laissez pas vos maisons dépourvues de prière et d’adoration.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé d’accomplir les prières surérogatoires chez soi, tandis que les hommes accomplissent généralement les prières obligatoires à la mosquée. L’image des tombes souligne que la prière, la récitation du Coran et l’évocation d’Allah animent le foyer. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance des prières surérogatoires à la maison ; les règles précises varient selon la prière et la situation.
- Choisissez un moment régulier pour accomplir une prière surérogatoire chez vous.
- Réservez chez vous un espace pour la prière et l’évocation d’Allah, même si vous accomplissez les prières obligatoires à la mosquée.
- Encouragez avec bienveillance les membres de votre famille à prier ensemble à la maison.
Cette tradition décrit Ibn Umar accomplissant une prière surérogatoire chez lui, ce qui rejoint l’encouragement à prier à la maison.
Sahih al-Bukhari · #583 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite également de la prière et souligne davantage la pertinence pratique de l’adoration chez soi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.