Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 19

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant : Ismā’īl nous a informés, d’après ‘Abd al-‘Azīz ibn Ṣuhayb, d’après Anas ibn Mālik qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ entrait aux toilettes, il disait :

« Allāhumma innī a’ūdhu bika min al-khubuthi wa-l-khabā’ith » (Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les démons mâles et femelles).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demandait la protection d’Allah en entrant aux toilettes.

Termes clés expliqués
al-khubuthi wa-l-khaba’ith

Les démons mâles et femelles ; ces termes sont ici compris comme une demande de protection contre eux.

Al-Khala’

Le lieu où l’on se soulage, à l’intérieur ou à l’extérieur.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de demander la protection d’Allah avant d’entrer dans le lieu où l’on se soulage. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent cette invocation dans leurs règles relatives aux convenances des toilettes. La tradition enseigne également à demander l’aide d’Allah contre le mal associé à de tels lieux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Récitez l’invocation transmise avant d’entrer dans le lieu où vous vous soulagez.
  2. Faites de ce moment une occasion de respecter les convenances et de demander la protection d’Allah.
  3. Apprenez l’invocation en arabe et comprenez-en aussi le sens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.