Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 180

Rapporté par Umm Habibah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hisham ibn Abd al‑Malikl’a transmis à an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  2. 2Ibn Harbابْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnas ibn Shariqأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hicham ibn Abd al-Malik nous a informés et a dit : Ibn Harb nous a rapporté et a dit : Az-Zoubaïdi nous a rapporté, d'après Az-Zouhri, qu'Abou Salama ibn Abd ar-Rahman l'a informé, d'après Abou Soufyan ibn Saïd ibn Al-Akhnas ibn Charik, que ce dernier lui a raconté être entré chez Oumm Habiba, l'épouse du Prophète ﷺ qui était sa tante maternelle. Elle lui servit du Sawiq puis lui dit :

« Fais tes ablutions, ô fils de ma sœur, car le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Faites vos ablutions après avoir consommé ce qui a été touché par le feu." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umm Habiba conseille de faire les ablutions après avoir mangé un aliment préparé au feu.

Termes clés expliqués
Ablutions

Purification rituelle requise notamment pour la prière.

Sawiq

Préparation à base de céréales grillées, souvent mélangées à de l’eau.

Touché par le feu

Aliment qui a été cuit, rôti au four ou préparé d’une autre manière à l’aide du feu.

Enseignements des savants

Les savants classiques mettent cette tradition en regard de récits selon lesquels le Prophète ﷺ n’a pas refait ses ablutions après avoir mangé un aliment préparé au feu. La majorité des juristes, dont les savants des quatre écoles juridiques sunnites, conclut que manger, en soi, n’annule pas les ablutions ; la règle antérieure a été abrogée ou s’interprète comme une recommandation de préserver la propreté. La tradition d’Umm Habiba montre qu’elle a appliqué le commandement en conseillant à son neveu de faire ses ablutions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Étudiez les règles des ablutions dans leur ensemble et ne fondez pas un jugement sur un seul récit isolé des autres.
  2. Demandez des explications sur les règles religieuses lorsque des traditions authentiques semblent, à première vue, diverger.
  3. Prenez exemple sur Umm Habiba dans la transmission du savoir : elle a donné un conseil pratique à un membre de sa famille, fondé sur ce qu’elle avait entendu du Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.