Sunan an-Nasa'i, hadith 181
Rapporté par Umm Habibah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
- 2Ishaq ibn Bakr ibn Mudarإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ
- 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 6Muhammad ibn Muslim ibn Shihabمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ
- 7Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 8Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnasأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَهُ وَشَرِبَ سَوِيقًا يَا ابْنَ أُخْتِي تَوَضَّأْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ " .
Ar-Rabi‘ ibn Soulayman ibn Daoud nous a informés, il a dit : Ishaq ibn Bakr ibn Moudar nous a rapporté, il a dit : Bakr ibn Moudar m’a rapporté, d’après Ja‘far ibn Rabi‘a, d’après Bakr ibn Sawada, d’après Muhammad ibn Mouslim ibn Chihab, d’après Abou Salama ibn ‘Abd ar-Rahman, d’après Abou Soufyan ibn Sa‘id ibn al-Akhnas, que Oumm Habiba, l’épouse du Prophète ﷺ, lui a dit alors qu’il avait bu du sawiq :
« Ô fils de ma sœur, fais tes ablutions, car j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Faites vos ablutions après avoir consommé ce qui a été touché par le feu.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Oumm Habiba a rappelé qu’il fallait faire les ablutions après avoir bu du sawîq.
Aliment préparé à partir de céréales grillées et moulues, mélangées à de l’eau.
Ablution rituelle accomplie notamment avant la prière.
Aliment cuit, grillé ou préparé d’une autre manière à l’aide du feu.
La tradition mentionne une indication antérieure prescrivant les ablutions après avoir consommé des aliments préparés au feu. La pratique prophétique ultérieure bien connue et les traditions correspondantes ont amené les savants à considérer cette indication comme abrogée : manger ou boire un aliment préparé au feu n’annule pas, en soi, les ablutions. Les quatre écoles juridiques sunnites n’exigent donc pas de refaire les ablutions au seul motif d’avoir consommé ce type d’aliment ou de boisson.
- Prenez au sérieux les indications relatives au culte et cherchez comment la pratique prophétique les précise.
- Faites vos ablutions pour la prière conformément aux règles établies ; les aliments préparés au feu ne nécessitent pas, à eux seuls, de refaire les ablutions.
- Transmettez le savoir religieux avec soin et précisez lorsqu’une affirmation repose sur une tradition du Prophète ﷺ.
Cette tradition sahih du même ouvrage traite également de l’indication concernant les ablutions après un aliment préparé au feu.
Sunan an-Nasa'i · #180 (Sahih)Elle appartient à la même série de traditions et aide à replacer l’indication initiale dans son contexte plus large.
Sunan an-Nasa'i · #182 (Sahih)Cette tradition sahih s’inscrit dans la discussion sur les ablutions et la pratique prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.