Sunan an-Nasa'i, hadith 1801
Rapporté par Umm Habibah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ
- 6Amr ibn Awsعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ
- 7Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 8Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اثْنَتَا عَشْرَةَ رَكْعَةً مَنْ صَلاَّهُنَّ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ " .
Ar-Rabi' ibn Sulayman nous a informés, il a dit : Abou al-Aswad nous a rapporté, il a dit : Bakr ibn Moudar m'a raconté, d'après Ibn 'Ajlan, d'après Abou Ishaq al-Hamdani, d'après 'Amr ibn Aws, d'après 'Anbasah ibn Abi Soufyan, d'après Oumm Habibah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Douze rak'ats ; quiconque les prie, Allah lui bâtira une maison au Paradis : quatre rak'ats avant Dhuhr, deux rak'ats après Dhuhr, deux rak'ats avant Asr, deux rak'ats après Maghrib et deux rak'ats avant la prière de Subh. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration mentionne douze rak‘as surérogatoires et promet en récompense une maison au Paradis.
Pluriel de rak‘a : une unité de prière.
Prières qui ne sont pas obligatoires et qui sont accomplies comme actes d’adoration.
La prière obligatoire du matin, également appelée Fajr.
Les savants distinguent les prières obligatoires des prières surérogatoires de la Sunna. La narration forte concernant douze rak‘as quotidiennes souligne l’importance de prières surérogatoires régulières ; cette version faible ne constitue pas à elle seule une preuve pour les deux rak‘as supplémentaires avant la prière de ‘Asr. Les écoles juridiques reconnaissent les prières surérogatoires autour des prières obligatoires, avec des différences quant à l’importance qui leur est accordée et à leur qualification juridique.
- Faites une place aux prières confirmées de la Sunna autour des prières obligatoires et instaurez-les progressivement.
- Persévérez dans les actes d’adoration surérogatoires sans négliger les prières obligatoires.
- Ne fondez pas une obligation religieuse sur cette narration faible ; suivez pour cela les preuves fortes et sahih.
Cette narration sahih d’Umm Habiba décrit douze unités de prière et mentionne la récompense d’une maison au Paradis. Elle constitue la base forte sur ce sujet.
Sahih al-Bukhari · #583 (Sahih)Cette narration souligne l’importance des prières régulières de la Sunna et permet de situer cette pratique parmi les transmissions fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.