Sunan an-Nasa'i, hadith 1806
Rapporté par Umm Habibah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Habibah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيٍّ، وَحِبَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ . لَمْ يَرْفَعْهُ حُصَيْنٌ وَأَدْخَلَ بَيْنَ عَنْبَسَةَ وَبَيْنَ الْمُسَيَّبِ ذَكْوَانَ .
Mouhammad ibn Hatim nous a informés en disant : Mouhammad ibn Makki et Hibban nous ont rapporté, et ils ont dit : Abdallah nous a rapporté, d'après Isma'il, d'après al-Mousayyib ibn Rafi', d'après Oumm Habibatah. Elle a dit :
« Quiconque prie douze rak'ahs dans un jour et une nuit en dehors des prières obligatoires, Allah, le Puissant et le Sublime, lui bâtira une maison au Paradis. » Houssayn n'a pas élevé ce hadith (ne l'a pas attribué directement au Prophète ﷺ) et il a inséré Dhakwan entre Anbasah et al-Mousayyib.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Douze unités de prière surérogatoire par jour et par nuit ouvrent la voie à une maison au Paradis.
Unités de prière ; chaque rak‘ah comprend des positions et des récitations prescrites.
En complément des cinq prières obligatoires ; il s’agit ici de prières surérogatoires.
Une narration attribuée directement au Prophète ﷺ.
La narration encourage à préserver les prières surérogatoires qui accompagnent les prières obligatoires et mentionne une grande récompense. D’autres narrations précisent que les douze rak‘ahs sont des prières de la sunna régulières, réparties entre le jour et la nuit. Les savants soulignent qu’elles sont recommandées et non obligatoires.
- Adoptez une routine quotidienne régulière de prières de la sunna en plus des prières obligatoires.
- Commencez par les prières que vous pouvez maintenir avec constance, puis développez votre routine avec soin.
- Accomplissez des prières surérogatoires par dévotion envers Allah et dans l’espoir de la récompense qu’Il a promise.
Cette narration rapportée par Umm Habiba mentionne également douze rak‘ahs par jour et les associe à une maison au Paradis.
Sunan an-Nasa'i · #1805 (Sahih)Elle rapporte la même promesse et renforce ainsi l’encouragement à accomplir ces prières en plus des prières obligatoires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.